Traducerea : Matei Bratianu
Adaptarea si Sincronizarea: RRZXXX
Trebuie sa declarati toate bunurile.
Cele nedeclarate, vor fi confiscate.
Cho, sa declari ginseng-ul cind ajungi acolo.
De ce tata ? Astia ne pun sa platim 50 de parai pentru el.
Stiu.
Ce ar fi daca la-s ascunde in pantaloni ?
Asa nu o sa-l gaseasca.
Esti destept, Fei-Hong. Cred ca ar fi mai bine,
Sa-l lasam pe maestru sa-l tina .
Pe el nu o sa-l controleze,
pentru ca e mult prea respectabil.
Ce zici ?
Ha ha ha! O idee foarte buna.
Nu va mai vindecati-- nici unul din voi.
N-a fost o idee prea buna.
Nu mai ascult prostiile voastre sa stiti.
Chiar nu inteleg,
de ce trebuie sa platim taxa,
pe tot cea ce cumparam ?.
Nu ma intereseaza ce spui. Numa' asculta-ma.
Fereste-te de necazuri. Plateste taxa si cam atit.
Stiu mai bine.
Inapoi ! Inapoi !.
Inapoi. Faceti loc. Lasati sa treaca Ambasadorul.
Ce se intimpla ?
Priveste.
Este ambasadorul,
si merita respect.
Este tratat ca o personalitate.
Nu trebuie sa plateasca nici o taxa.
Ce zici de asta ?
Wow. E un tip norocos.
Nu impinge ! Nu impinge !.
Toata lumea inapoi.
Lasati oamenii astia sa treaca !
Ay!
Oh, nu. Hei, esti in regula ?
Sa mergem. Shh, shh, shh, shh.
Ce s-a intimplat ?
Taci din gura. Cineva l-a impins.
Ce ?
Va rog Domnule, imi cer scuze.
Asculta, Fei-Hong.
Fei-Hong, de ce iai dat lui ginseng-ul nostru?
Asa nu o sa platim taxa.
Cind ajungem in tren, o sa ma duc sa caut cutia.
Ah, ce idee buna.
Care ?
Ai putea sa ma impingi sa cad iar,
si asa o sa mai ascundem.
Stai sa vezi. Stai sa vezi.
Aah!
Cred ca sa impiedicat.
Uitate la tine, ce tantalau esti.
Haide ridica-te.
In vagoane !
Ce de populatie.
De ce nu mergeti sa ocupati un loc,
pina platesc eu taxele.
Bine, fiule.
Ne vedem in tren.
Daca nu aveti nimic de declarat,
urcati in vagoane.
Aici, Fei-Hong, ia asta:
Am luat-o.
Haide.
Fei-Hong, grozav.
Usurel, usurel:
Ai grija. O sa strivesti tot.
Acolo-i bine:
Tine locul.
Hei, unde te duci? Opreste-te!
Vino inapoi! Fei-Hong!
Fei-Hong, lasa-l sa plece!
Fei-Hong, Lasa-l in pace!
Vino inapoi. Vino inapoi.
Fei-Hong,
Lasa-ma sa-ti aduc aminte.
Un erou traieste citeva secunde.
Si un maestru o viata intreaga.
Dar ti-a furat portofelul.
Si eu la-m luat inapoi.
Nu asta e problema.
Idea este ca, cel mai destept cedeaza...
Si este mai important sa sa ierti decit sa te bati.
Asa este.
La ce o fi fost mintea mea?
Uhh.
E rindul tau.
Ce zici de asta?
Haide, ca stii mai bine de atit.
Dar nu mai am nici o miscare.
Mai incearca.
Hei, priveste un cocor alb.
Wow. Ai mai vazut una ca acea ?
Hai ca e inca jocul tau.
Haide.
Putem sa incepem de la inceput ?
Hai ca inca mai ai o sansa.
Unde ? N-o vad.
Nu-i corect: Tu intotdeauna cistigi:
Gata ?
Oh, Doamne !
La naiba!
Uhh...
Esti in regula ?
Oh...
Pun pariu ca a durut.
Imi cer scuze,domnule .
- Este a voastra ? - Mi-e teama ca da.
Altadata aveti mai multa grija.
Shh.
Da, domnule.
Gata ?
Gata.
Fei-Hong, ce-i asta ?
Se numeste trisat.
Ai 10 minute, asa ca grabeste-te.
Hai, ca nu avem toata ziua la dispozitie!
O, ginseng-ul, cred ca e timpul sa-l caut.
Oh, da. Buna idee.
Tata, uita de asta.
Lasa-ma sa ma duc sa caut, ceva ce o sa-ti placa.
Ha ha. Nu cred ca sint gata sa maninc,
dar iti multumesc.
Haide, ce zici de niste friptura de pui ?
Putem sa-i gasim unul.
Ce zici,tata ?
Vad ca va minca pe amindoi, sa dati o raita prin zona.
E in regula. Eu o sa stau aici.
- Duceti-va. - Haide.
Hei...
sa nu faceti belele, ati auzit ?
Si sa veniti, imediat inapoi .
Ma scuzati.
Imi dati voie.
Ma scuzati.
Pardon, pardon.
Iti dai seama, ce pute aici ?
Cred ca mi-se face rau.
Doamne.
Pe aici.
Wow.
Vegetatia e mult mai placuta aici.
Da, vad.
Imi face pofta de mincare.
Poate ne lipim si noi de ceva.
Hei!
Ce cautati aici ?
- Nimic. - Nimic.
Aveti cumva rezervare ?
Da, da, avem.
Intoarceti-va.
Verifica inauntru.
Ma-m saturat. Haide.
Daca va mai prind, va dau jos din tren.
Si ce facem acum ?
Am o idee.
Si acum ce ?
Ia priveste.
Hai!
Pleaca!Pleaca!
Aveti grija!
Au luat-o razna !
Aici. Tine asta.
- Opriti-l!
Arde! Arde!
Aah!
Ma scuzati, domnule. Ce ?
Stai.
Hei!
He...
Sint sigur ca pe aici a intrat.
Hei, stai!
Hei, tu!
- Unde te duci ? - Unde te duci ?
Hei, tu.
Stai. De ce ai--
- Te omor ! - Oh!
Poftim. Tradatorule.
Ce ?
Un ceai domnu' ?
Ceai-- Cine doreste ceai ?.
Multumesc.
Sa ma lasi in pace !
Bine !
Data viitoare, o sa-ti tai gitul...
Tradatorule.
Tu.
Fei-Hong: Asculta!
Nu sint un tradator, ma auzi ? Tu--
Atunci pentru ce batem aici ?
Nu te juca. Ma-i lovit.
Da!
Unde a disparut ?
Hei!
Hmm.
Iar ai venit ? De ce nu renunti ?
Oh, nu, batrine. Cere-ti scuze.
Ce ai zis ?
Cum indraznesti sa ma numesti tradator.
Bine. Imi cer scuze.
Bine, dar tot iti sint dator cu una.
Poftim.
Hei, arata putin respect.
Stai locului.
Respect fata de tine ?
Cred ca glumesti.
Hai sa fim egali.
Huhh.
Gata ?
Ah, stilul betivului.
Asa este. Eu sint maestrul.
Chiar crezi ?
Din nou.
Haide.
- Dai drumul. - Vino tu.
Stii...
un pusti ca tine nu merita deranjul.
Iti arat eu !
Huh?
Cum o numesti pe asta ?
Ha. Se numeste "Testoasa tine ursul salbatic".
Prinde buchetul!
"Vulturul prinde iepurele"!
Jos trapa!
- Hmm. - Betivul joaca tare ?
* Da da da da da da da *
**Lala la la la la la**
**Deela da da la la la la la la--**
Uhh.
Si asta ?
Dupa mahmureala.
OK...
ridica-te.
Kung fu-ul tau e destul de bun.
Tinere, nici tu nu esti mai prejos,
dar stilul de betiv nu a fost--
Impresionant ?
Mai degraba, este lent, si nu ai putere.
E patetic.
Ce ?
Pot sa ma apar de oricare kung fu. Iti arat eu putere.
Dragut, dar nu prea mai timp.
Timp? Sint tinar si puternic.
Si am destul timp.
Dar trenul tau pleaca.
Buna incercare, batrine, dar acum ai s-o iei.
Ay. Bine tinere.
Vino inapoi!
Oh, nu, trenul !
Fei-Hong: Asteapta-ma!
Haide da-mi mina.
Mersi mult.
Ai gasit ce ai cautat?
Mult noroc !
Ah, ginseng-ul.
Ah.
Ginseng-ul ?
Toata lumea in picioare.
Pregatiti bagajele pentru inspectie.
Toata lumea, acum: Haideti:
Tu.
Trezeste-te.
Buna dimineata.
Ce faci ?
A fost furat ceva,
si noi o vom gasi.
Gardian...
verifica-i.
Ce-s toate astea ?
Scoateti-le afara.
Mai repede.
Cho, deschide asta. Fei-Hong.
Stai sa vad.
Laba de urs.
Ce altceva? Haide.
Broasca riioasa.
Urmatoarea:
Corn de caprioara, ginseng--
Ce-i aia ? Cea care a cazut.
Deschide-o.
Asta ?
Ce-i aia ?
Yak prajit.
- Ok, urmatoarea: - La naiba.
Cealalta cutie: Haide:
Stai sa vad si acolo:
Corn.
Nu aia--cealalta.
S-o vad pe aia.
Nu aia. Cea de acolo.
Care din ele ?
Cea de pe bancheta--cea dintre voi:
Asta ?Nu, nu, nu: Aceia:
Zice de ginseng.
Nu o ascundea.
Atunci deschide-o.
Ce mai astepti ?
Deschide cutia !
Acum !
Ma scuzati, domnule...
acesti domni sint sigur farmacisti de la Hunan.
De ce nu le dai o pauza?
Eu nu dau pauze. Eu dau ordine.
Sa va vad actele:
Hai, sa le vad:
Poftim.
Domnule, va rog sa ma iertati.
Shh.
Domnule.
E de la Contrainformatii.
Este de la guvern:
Hai sa nu-i punem autoritatea la incercare:
Vagonul urmator:
- Verificati acolo. - Vagonul urmator.
Ma mir ca au crezut,
ca noi le-am furat ceva.
Ma simt insultat.
Da.
Pune-o la loc.
Va dati seama ce inseamna asta ?
Nu vor mai cumpara transportul,
fara ea.
Stiti, sint foarte uimit,
de incompetenta voastra.
Mia-ti afectat serios reputatia
in fata Muzeului Britanic De Arta.
Au cerut sa le dau,
sigiliul Imparatului,
si am toate intentiile,
sa le indeplinesc aceasta dorinta.
Nu ma intereseaza cum o faceti.
Vreau sigiliul inapoi.
Da, domnule.
Cred ca stim cine este hotul.
Prindeti-l.
Da, domnule.
John...
avem probleme,
cu muncitorii de la turnatorie.
Cred ca vei rezolva problema.
Bineinteles, domnule.
Stiu foarte bine ce am de facut in situatii de genul asta.
Va promit ca nu veti mai avea probleme.
Hai sa vedem.
Da, domnule.
Uhh!
Stramosii fie binecuvintati.
Ha!
E marele slam.
Aw...
Ha ha ha!
Sa mergem, sa mergem. Haide, haide, da banii, da banii.
Repede. Nu avem toata ziua la dispozitie.
Dute vezi cine e la usa.
Haide.
Bani. Ha ha ha! Asa imi place.
Mai multi. Acum e rindul tau.
Haide:
Ea cistiga fiecare joc:
Doamna :
S-a intors stapinul.
Da, da, stapinul.
Oh, Doamne, e sotul meu!
Buna.
Ce a durat atit ?
Eram in bucatarie.
Uhh. Unh.
Date la o parte.
Poftim.
Ti-a fost dor de mine ?
Ce faceti aici ?
A, tu erai. Ce ma bucur ca ai venit.
Cum a fost calatoria ?
Este totul in regula ?
In regula ?
Um...oh.
Hmm.
Iar mah-jongg?
Liniste!
De cite ori ti-am spus,
sa nu aduci pacienti cit nu sint eu acasa?
Stii ca e ilegal.
Stiu ca nu aveam voie sa aduc pacienti,
si am incercat sa astept, dar nu stiam
cind o sa te intorci. Si daca tu ai fi fost in locul meu,
stiu ca ai fi facut la fel.
Wow. Pun pariu ca ai cistigat mult.
Nu acum.
Poate ar trebui sa le examinez.
O, nu , este o problema femeiasca.
Ma descurc.
Fei-Hong, ai vrea sa-mi pregatesti altarul te rog?
Bine.
Ar trebui sa te speli pe miini.
Termina.
Sa pui scara in partea asta, te rog.
Si sa nu uiti sa uzi florile?
- Oh, da. - Excelent.
Multumesc.
Mama banii cui?
Wow.
- Fiule. - Huh?
Ce a fost aia?
Nu am auzit nimic.
Altarul,
Hmm.
Multumesc ca ai venit.
Partea mea. Da-mi.
Du-te. Du-te.
Hei...
arata putin respect.
Sa nu uitati tratamentul,
vinerea viitoare, doamnelor.
Si veniti cu bani. Ha ha ha.
Buna, D-na Wong.
Ce mai faceti? -Maestrul Wong s-a intors ?
Da. Este inauntru.
Ceva noutati despre ginseng-ul meu ?
L-a adus ?
Sa-l intrebam. Poftiti inauntru.
Oh, multumesc.
D-ul Chan a venit, pentru ginseng.
Ah, D-ul Chan, Eu--
De ce ati venit asa repede ?
Fei-Hong.
- Ginseng-ul este in spate. - Stiu.
- Il aduc acum. - Du-te.
E superb. Am adus o radacina intrega.
Stai sa vezi numa.
Numai ca este in spate. Doriti ceai ?
Ah, sinteti foarte dragut.
Da. Luati loc va rog. Ma intorc imediat.
Multumesc.
Eu am disparut.
Unde te duci ? Trebuie sa ma ajuti.
Cind maestrul o sa afle, o sa ma omoare.
Nu va afla.
Fei-Hong.
Ce faci ?
Mama, vino un pic.
Nu stiu ce sa fac.
Sintem intr-o belea mai mare ca noi.
Am pierdut gingseng-ul in tren.
Ce? Ce-ai facut ?
Ce-a zis ?
OK, OK, OK. Shh.
Te rog. Trebuie sa ne ajuti.
Fei-Hong!
Da, tata!
Dute si servestel cu ceai.
O sa gasesc eu ceva.
Las in seama ta. Vin acum !
Ce ar trebui sa facem in privinta asta?
Vezi usa din spatele meu ?
Vrei sa zici...
- In cabinet. - Sigur.
- Este o cutie neagra. - Oh, da?
Vezi ce e in ea.
Ah, un alt ginseng. Nu-mi vine sa cred !
Stricnina.
- Pentru ce ? - Pentru tine.
Oh, nu doamna, nu ma rasfatati asa !
Cine rasfata ?
Am adus ceaiul, domnule Chan.
Multumesc mult, fiule.
Sper sa va placa.
Dute, dute.
Tata, vezi ca e fierbinte.
- Lasa-ma sa te ajut. - D-le Chan.
Hmm?
Wow.
E adevarat.
D-le Chan, Stiu ca niciodata nu ati,
vazut un specimen asa de frumos, nu-i asa ?
Si vreau sa va zic, dar stati sa vedeti
ce se intimpla cind o sa-l folositi.
De ce, femeile nu vor vedea diferenta,
la performantele pe care le veti avea, si o sa fiti stapin pe situatie
ca un adevarat maestru.
Ce faci cu rutabaga aia ?
Ohh.
Rutabaga?
Asta e o rutabaga ?
Vrei sa spui ca nu este ginseng?
- Nu. - Ce proasta sint.
Normal ca nu este ginseng. Ce vroiam sa zic este ca,
ar trebui sa stai deoparte de rutabaga--
si mai ales de rutabagele mari ca si asta de aici,
in timp ce iei ginseng.
Provoaca gaze si neutralizeaza efectul,
sau ceva de genul asta.
Ma scuzati.
D-le Chan...
Ma bucur ca si-a amintit sa va spuna despre asta.
Stii, majoritatea oamenilor nu realizeaza,
ca atunci cind folosesti ginseng,
ar trebui sa nu folosesti rutabaga,
pentru ca nu fac un amestec bun.
Rutabaga, shmutabaga.
Potoleste-te, Fei-Hong!
Buna. Vati intors asa de repede ?
Oh, Doamne. Acum ce mai e ?
Mult noroc.
Crezi ca arata ca si ginseng-ul ?
Oh, da, seamana perfect.
Unde l-ai gasit ?
Din radacinile de la bonsai-ul lui tata.
Ce idee buna. Sa dai vina pe Cho.
- OK. - Aah!
O sa-i distrag atentia lui taicatu'.
Ce zici de asta ?
Ba, da arata grozav.
Misto.Sint un geniu.
Scuza-ma. Pot sa zic si eu ceva ?
Numai o secunda.
Bineinteles. Pot astepta.
Ce este, draga ?
- Vino. - Ce ?
Haide. Un minut.
Nu poate astepta ? Sint cam ocupat acum.
Imi pare rau. Nu puteam sa astept,
mai mult de atit sa-ti spun:
Fei-Hong a crescut destul de mare.
Si cit de curind va pleca din casa.
- Ce ? - A, iti aduci aminte...
cit de frumos era cind era mic ?
Dar de ce e uda ?
Stati sa va spun. Si ma bucur ca ati intrebat.
Pentru ca a fost culeasa chiar azi dimineata.
Sper sa va bucurati de potenta ei mai ales,
ca ca asta e chiar proaspat culeasa.
Este intradevar puternica.
Nu va trebuie decit un pic.
Fratele lui mai mic ar putea sa ii ia locul.
Putem vorbi despre asta mai tirziu.
Nu fii nepoliticos.
Te rog, altfel nu te voi ierta niciodata pentru asta.
Nu ar trebui sa-mi vorbesti asa.
Ei bine, pe mine nu ma lasi sa vorbesc niciodata.
Iubire, nu acum. D-le Chan--
Sa nu-mi intorci spatele.
Ok. Impachetati-o asa,
ca sa se pastreze proaspata,
si s-o tineti aproape de inima--
Exact asa.
Sa tineti minte ce v-am spus, si sa aveti o zi buna.
Bine.
Da. Chiar cred,
ca trebuie sa vorbim despre asta acum.
Maestre Wong ? Multumesc pentru ginseng.
Ah. Totul este in regula ?
Da,da.
- O sa-l tin inauntru. - I-a placut.
Stati sa va conduc.
Lasa-l pe Fei-Hong sa o faca.
Va pot conduce. Va rog, pe aici.
- La revedere. - La revedere, D-le Chan.
Si ce ziceam,
inainte sa ne intrerupa d-ul Chan,
este timpul sa te gindesti serios la treaba asta:
Nu inteleg ce vrei sa zici.
Mama, D-ul Chan a plecat.
Oh, slava Domnului.
Ce se intimpla aici ?
Uite, daca nu vrei sa vorbesti despre asta,
chiar acum, te inteleg.
Ai avut o calatorie destul de lunga,
si ar cam trebui sa te odihnesti un pic.
Haide. Hai sa stam jos.
Da,tata, te rog odihneste-te.
E o idee buna.
Mai bine ar fi, sa ma ocup si de mine un pic.
Totusi imi dau seama, ca in nici un caz nu intineresc.
Ei bine ? Ce e cu mutra aia la tine ?
Pentru ca mi-e frica cind o sa, gaseasca copacul.
Nu fi prostut. Arunca ghiveciul.
Si asta nu e tot.
Ce ?
Ce se va intimpla cind, d-ul Chan va bea ceai
facut din radacinile alea ?
Ho ho ho! O sa fie putin ametit.
Cred ca va fi distractia vietii lui.
As dori sa pot spune si eu asa.
Bine, bine. Atit pentru mine:
Ne vedem miine.
Hei, multumesc ca l-ai adus.
Ho Sang, se raceste:
Poti sa faci mai mult foc ?
Se rezolva.
Fa loc.
A fost grozav. Multam' pentru foc.
Aproape ca am terminat.
Dupa asta, sint si eu gata.
Asta e!
Ne vedem miine !
Hei!
Pune-i inapoi la treaba.
Dar, de ce ?
Du-te !
Sint noul patron aici. Asa ca suna din clopot.
Misca.
Da, d-le.
Hei, Ho Sang,
ce dracu' faci acum ?
Ce, te-ai , prostit la cap ?
Scuze.
Tocmai am fost informat ca avem un nou patron aici.
Un nou patron ?
Ei bine...
se pare ca am ramas in urma luna asta,
asa ca toata lumea va lucra, si tura de noapte,
pentru inca o luna.
Ce ? Lucru prelungit ?
Hei, stai asa.
Deci, sa zicem ca vom lucra
orele suplimentare pentru tine...
dar vom avea nevoie de plati suplimentare.
Liniste.
Nu ne dati nici o sansa.
Ori veti lucra ore suplimentare,
ori vom inchide fabrica,
si veti ramine toti fara slujbe.
Depinde de voi daca acceptati sau nu.
D-le Smith, nu ne mai puteti santaja.
Am muncit din greu pentru d-voastra,
si ne-am cam saturat !
Ne dam demisia !
Stati asa !
Nu pleaca nimeni.
Veti ramine si veti muncii.
Ati inteles ?
Puteti sa-mi luati slujba,
dar nu si viata !
Credeti ca ne puteti obliga ?
Cine va credeti ? Sa mergem !
Nu miscati !
Ne stati in cale !
Treceti inapoi la treaba toti, acum !
Spargator de greve !
Ajunge !
Aah!
Eliberati-l!
Ahh! Ohh!
Prindeti-l !
Aah!
Toata lumea sus ! Inapoi la munca !
Grozav !
Vedeti ? Este foarte convingator.
Se vor intoarce imediat inapoi la munca.
Ha ha ha!
Huhh!
Nu, din nou:
- Ki-yah! - Huhh!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Lovitura tigrului negru! Ha! Ki-yah!
Ki-yah!
Ok, si acum ! Curata !
E al naibi de imposibil sa dormi cu toata galagia asta.
De ce nu-l cumparam si sa aducem si un buldozer ?
Stii ca am mai discutat problema asta.
D-ul Wong refuza sa vinda.
Imi ruineaza viata,
asa ca de ce nu ai de gind sa faci ceva in legatura cu asta ?
Da, d-le.
Vorbim mai tirziu!
Hei, Fun, vezi ca muncesti prea tare.
Ai nevoie de un sot care sa se ocupe de standul tau de serpi ?
O munca perfecta pentru mine ?
Hahahaha!
Un sot ?
Da. Cred ca ai fugi toata ziua,
de serpii astia.
Ei haide.
De ce as plati un lenes,
cind treaba pot sa o fac eu cu mina mea mai bine.
Stii, aici ai dreptate.
Pe bune acum, Fun,
stii ca nu ai nici un barbat pe linga tine,
asa ca imi fac griji pentru tine.
Hei, Fun, Ma gindeam--
ca ma lasi sa te invat kung fu.
Ce zici de stilul betivului ?
De unde ti-a venit idea asta ?
Nimeni nu stie stilul asta.
Daca chiar vrei sa te lupti,
o sa te invat stilul lui Choy Li Fu.
Oh, vorbea al destept.
La ce te uiti asa ?
Treci inapoi la treaba.
Clientii asteapta.
Ei au nevoie de ajutor acum.
Coada galbena !
Coada galbena ? Ok.
Stilul Betivului.
Habar nu are ce vorbeste.
Hei, Chang Tsan.
Huh?
Ce e, Fei-Hong?
Un file de somon
si un kilogram de macrou, Ok?
Hei, unde pleci ?
Fun:: O piele foarte fina,
dar carnea e tare.
Hei, Fun, o sa am nevoie de citeva chestii, Ok?
- Ohh! - Buna.
Oh, scapa.
Oh! Ha ha ha!
Da-mi te rog un fazan.
Ah, cam asta as alege acum.
Astept cam de multisor.
- Poftim. - Mersi.
Vrei asta sau nu ?
Am clienti care asteapta.
Oh, da. Vin imediat.
Oh, Fei-Hong.
Am auzit ca stilul de betiv este cel mai bun.
Ai vrea sa ma inveti si pe mine ?
Ce zici ?
Bineinteles. Oricind doresti.
Hei !
Ce ai zice sa ii scot si oasele in locul tau, eh?
Oh, nu. Este in regula.
Ce ai zice mai tirziu ?
Acum vorbim de stilul betivului.
Fei-Hong, ce zici cind crezi ca o sa poti sa ma inveti ?
Oricind doresti tu. Numai sa ma anunti din timp.
Fun, cred ca ai nevoie de un adevarat instructor,
sa te invete sa lupti.
Poate Chang Tsan sa-ti dea o lectie.
El nu preda stilul care-mi place.
Este pentru lupta.
Stilul de betiv este pentru spectacol.
Nu poti cistiga, luptindu-te in stilul ala.
Iarta-l. E doar gelos.
Imi place stilul tau.
Fei-Hong, e timpul sa recunosti.
Stilul tau nu face fata stilului Choy Li Fu.
Nu-i asa ? Esti de acord ?
Da ! Asa e ! Asa este.
Maestrul e mult mai bun.
El stie:
Depinde cine se lupta.
Atunci esti de acord cu o provocare ?
Da-te la o parte.
Al meu Choy Li Fu, si stilul tau de betiv.
Daca pierd, o sa ai pestele,
si tot ce mai doresti tu, asta fiind in contul meu.
Asculta...
poti sa inveti de la Fei-Hong.
Nu am nevoie de ajutorul tau.
Apreciez oferta ta,
dar sint prea multi oameni aici,
si cineva ar putea fi ranit.
Nici o sansa, Fei-Hong. De data asta o sa te lupti.
Atentie, toata lumea !
Ascultati!
Sint Chang Tsan, si el este Wong Fei-Hong.
E ziua ta norocoasa.
L-am provocat la o lupta.
Haide.
O sa tin eu asta.
Tine minte, este o partida amicala,
asa ca dai drumul.
Hah! Hah! Hi! Hyah!
Stilul de betiv.
Haah!
Ah!
Ok, Ok, Ajunge.
Gata, ajunge. Cistigatorul e Fei-Hong.
Nu. A fost un meci egal.
Si cred ca si Chang Tsan este de acord.
Inca nu s-a terminat.
Fei-Hong !
Da, vin acum ! E mama mea vitrega.
- Haide ! - Trebuie sa plec. Mersi, Fun.
Ne vedem miine.
- Peste. - De ce, multumesc.
Cu cit iti sint dator ?
Poti sa-l iei.
Mersi mult.
Mersi. Scuzati.
Toti au vazut ca a fost meci egal, nu ?
Ok, Ok, spectacolul s-a terminat.
Sa nu-mi spui ca iar te-ai batut pentru mincare.
Eu ? In nici un caz.
Stii ca tatal tau te-ar omori,
daca ar auzi despre asta.
Cum pot sa schimb ginseng-ul ?
Amanetind colierul meu, cu diamante.
Dar, de ce ?
Vom fi in necaz mare,
daca d-ul Chan se hotaraste sa bea din ceaiul ala de radacina.
Ai face asta ?
Doar tine minte, tura asta imi esti dator.
Da,stiu.
Hei, ala e tipul pe care il cautam.
Stai lipit de el un timp, pina ma duc sa il chem pe sefu', Ok ?
Da, d-le.
Opreste aici.
Ah, Ok, poftim banii.
Sint sigur ca este de calitate.
Le-a primit de la sotul ei.
Deja am intirziat. Sa mergem, Ok ?
Deci, a fost seceta destul de serioasa?
In provincie,
orezul si griul nu au fost culese inainte de seceta.
Fara ploaie, nu va fi nici o recolta,
si problema e destul de serioasa.
Trebuie sa actionam chiar acum.
E asa de rau.
Sint asa de saraci incit unele familii
trebuie sa imparta o singura pereche de pantaloni.
Wow. Si cine apuca sa-i poarte ?
Daca ai de lucru, apuci sa porti pantalonii.
Oh, wow.
Buna. Scuze de intirziere.
E in regula. Ce mai faci ?
Ma bucur sa te vad.
Fei-Hong, nu crezi ca ar trebui sa mergem ?
Nu te intilnesti cu nevastamea la un ceai ?
Oh, nu, nu, mah-jongg iarasi.
Cum poti sa spui asa ceva ?
E intilnirea noastra pentru stringere de fonduri,
si tu trebuia sa-mi aduci aminte.
Oh, aproape ca am uitat. Mai bine am merge.
Nu ai vrea sa ii lasi sa astepte.
Ar trebui sa te duci.
Sigur ca da. Ai dreptate.
- Pa. - La revedere.
Buna ziua.
Nu mah-jongg!
Da, d-le.
Tipul de aici.
Du-te spunei lui John.
Mi-a fost adus la cunostinta,
ca Maestrul Wong are nevoie de ajutorul nostru sa-i imprumutam niste bani.
Oh, nu, nu, nu. Nu sint pentru mine.
Sint sigur ca vorbesc in numele tuturor.
Vom face o colecta.
Nu ati auzit ce am zis ?
Nu am eu nevoie personal de banii vostri.
Sint pentru victimele secetei.
Dar sotia ta--
Uite, nu ai de ce sa-ti fie rusine.
Ti se putea intimpla si tie.
Eu zic ca daca d-ul Wong are nevoie de bani...
Nimic acum.
Esti sigur ?
Mai bine taceai din gura,
intelegi ?
Nu am sa zic la nimeni.
In schimb, ea cea care vorbeste mai mult decit trebuie.
De parca tu nu ?
Cum indraznesti ? I-am zis numai lui soramea--
Ea nici nu stie ca am venit aici.
Doamnelor, cineva se pare ca a vorbit.
Intotdeauna sint mintita. Priveste fetele lor.
Cred ca ajunge.
Ne putem uita macar ?
Sa vedem.
Acolo.
Hei, cu grija !
Oh, e asa de frumos.
Ai grija cum il manevrezi.
Si eu numai imprumut banii.
Va trebui sa-mi dai banii inapoi.
Stiu,stiu. Inteleg.
Haide. Aratani-l.
Poftim.
Deci, l-ai luat ?
Nu. De fapt nici nu l-am vazut,
dar sint sigur ca-l au.
Pai,nu mai putem pierde timpul.
Ia stampila, si ne intilnim in fata.
Ok, ia-l, si ne vedem afara.
Oh, esti asa de norocoasa.
Tu esti norocoasa.
Iti sta asa de bine.
Hei, asteapta !
Colierul a disparut.
Trebuie sa inveti sa-ti spui punctul de vedere.
Opriti-l !
Stai ! Opreste !
Sa mergem !
Huh?
Las-o balta.
Fei-Hong!
E acolo !
S-a dus pe acolo ! Du-te !
Scuzati !
Mai bine fugi.
Fei-Hong, esti eroul meu !
Oh, esti un erou.
Hei, Fei-Hong.
Vezi asta ?
Esti tare.
Ce-i asta ?
Ma-i lovit.
Oh, imi pare rau.
Nu. Nu este de ajuns.
Am omis si altceva ?
Pune-te in genunchi, si apleacate chiar acum.
Ce ? Cred ca ti-ai iesit din minti.
Lasa-l in pace.
Erai acolo. Am vazut totul.
De ce nu iti vezi de treburile tale, tirfa ?
Hei, pe cine numesti tu tirfa ?
Nu pot sa-l iert pentru asta.
Si tu cine dracu' te crezi,
de te mai si coiesti tantos ca un paun,
in costumul ala al tau de englez prost ?
Am impresia ca ar trebui sa-ti dau o bataie.
Oh, da ?
Ia stai! Uhh!
Uhh.
Mama, esti in regula ?
Pleaca.
Vreau sa-l spargeti pe tipul asta.
Hei, hei, ia-o usurel. O sa fi in regula.
Oh, papusa vrea sa se bata ?
Ne vom bate cu amindoi.
Ce ? Vrei s-o iei de la capat cu chestia asta ?
Ce-ai zis ?
Am zis sa-l bati mar !
Vrei ca eu sa ma duc si sa-l--
Da, daca nu ma duc eu.
Bine.
Oh, ce sa intimplat ?
Sint in regula.
E un luptator foarte bun.
Colierul e inauntru. Va fi stricat !
Colierul ?
Fei-Hong! Aici, Fei-Hong!
Aici.
Unde a invatat sa faca asa ?
Po Chi Lam.
Cunoaste stilul de betiv, nu-i asa ?
Ei bine poate o sa ne faca
o demonstratie a stilului de betiv.
Bine.
Cum vreti voi. Fei-Hong ! Vino aici !
Bine...
e timpul de o lupta in stil betiv.
Si cum ramine cu tata ?
O sa am eu grija.
Si pe linga asta, va fi o publicitate grozava
pentru scoala.
Tatal tau va fi fericit.
Ok.
Box in stil betiv !
In regula, dar de ce ti-e frica ?
Voi patru nu puteti bate unu ?
Prindeti-l !
Waah!
Ce-i asta ?
E stilul de betiv.
Oh.
Haideti, acum. Ce zici ?
Ei, poate mai mult ?
Bineinteles. Da.
Hei, sinteti o gramada de tantalai.
Haide.
Sa mergem.
Astepta-ne.
Luati cit puteti duce.
Ok.
Hei, cine o sa plateasca pentru asta ?
Se trece in contul maestrului Wong.
Bine, atunci.
Hei, unde au plecat ?
In-colo, cred.
- Sa mergem. - Asteptati-ne ! Grabiti-va, doamnelor !
Ce fac aia ?
Ce-i aia ?
Nu stiu.
O sa chem politia.
Sa n-o faci.
Fei-Hong, ti-am adus ajutoare.
Dar tata o sa ma omoare.
Poti sa dai vina pe mine.
O sa pierzi daca nu ai s-o faci,
asa ca dai drumul.
Da.
Poftim-- inca o sticla.
Aah!
Doua de-odata ?
Nu crezi ca e o idee buna ?
Nu-ti fa griji. Ii da putere.
Da !
Ow!
Uhh!
Ohh!
Esti in regula ?
Ce ?
Inca una mi-ar mai fi de folos.
Asta e ultima.
Yii!
Tu, ridica-te !
Ow ! Ce dracu' a fost aia ?
Ce inseamna
cind e desenul unui craniu acolo ?
Oh. Chestii bune.
Ultima chiar ca a dat lovitura.
Whoo!
"Maimuta Bea Vinul Maestrului".
Asta a fost "Surubul Nebun"
"Deschide Sticla".
"Tigru Alb Spalat Pe Fata".
"Suceste Teava"!
Ce nu-i bine ? Esti cumva mahmur ?
Omoriti-l !
Iti place Maimuta Beata ?
Ee-hee!
Ay!
Ah, "Vulturul Duce Sticla De Vin"
Te-am prins !
Atacati ! Cascada !
Ala de acolo, i-am aratat eu.
Hei e Peter Piper cintind la fluier.
Mmm! Ooh! Ha ha ha!
Oh, asta-i buna.
Pina la fund !
O sa imprumutam.
Ahh!
"Fecioara Beata Vrajeste Cu Maestrul.
- Aah! - "Ochiul Sarpelui".
Ohh!
Si asta ?
Uh, "Vinu' Tiganului".
Cum se numeste ?
Priveste numa'.
Aah!
"Unchiu' Rasuceste Teava".
Vino inapoi !
Fei-Hong!
Nici macar nu poate sa stea drept !
Mai adu niste vin.
Sigur ca da.
Aah!
Maestre Wong ! Ce se intimpla aici ?
Oamenii aia il ataca pe Fei-Hong !
Tine asta. Fei-Hong !
Fei-Hong!
"Sticla Sparta De Perete "
Oh, nu !
Fei-Hong!
- Ha ha! - Ai baut ceva ?
Termina chiar acum !
Pina la fund !
Ce faci ?
Uh, Tata ?
Ohh....
Ha ha! Ai cel mai simpatic nasuc.
Uite cit de bine se inteleg.
Cum te simti, tata ?
Ma lupt !
Te lupti ? Ok.
Trebuia sa fi fost aici.
Fei-Hong ia batut pe toti aia cinci.
Despre ce a fost vorba ?
Au incercat sa fure colierul ala cu diamante,
pe care mi la vindut Ling.
Ce ?
Ai vindut colierul ?
De ce nu ne-ai spus ca Po Chi Lam avea nevoie de mai multi bani ?
Te puteam ajuta. Stii ca aici toti sintem prieteni.
Nu. Scoala nu are nevoie de bani.
Poftim, poti sa te ocupi de fondurile care le-am strins.
Opreste-te ! Fei-Hong !
- Buna. - Buna ziua, madam Wong.
Am zis sa te opresti !
Nu, va rog, Maestre Wong, nu-i faceti rau !
E beat !
Mama, mai adumi inca o sticla.
Dute acasa !
Acum !
Da, draga.
Fa cum iti spune. Bine.
Ne mai vedem.
* Dute acasa, Tata*
Dute. Urmareste-l !
Fraieri.
Nici tu nu ai fost mai presus.
Si ce incercai sa faci ?
Ai distrus reputatia scolii !
Ei cred ca sintem faliti !
Si tu, idiotule, ce ti-am spus eu
despre luptele si bataile de strada ?
Acum, spune-mi, e chiar asa de rau
ca tu trebuie sa-ti vinzi colierul ?
Haide ! Chiar crezi,
ca as fi vindut ceva asa de pretios
pentru noi ? Niciodata !
Nu ma mintii !
Citi bani ai pierdut jucind mah-jongg ?
Ei bine, cit de mult ?
Tot timpul cistig la mah-jongg.
Nici nu stii despre ce vorbesti.
Si pe linga asta, pe cine ai sa crezi,
pe mine sau pe prieteni ?
Mama-vitrega, te cred pe tine.
Taci !
Ai auzit ce ti-am zis ? Taci din gura !
Nu ai vrut sa ma asculti !
Am spus clar fara batai si bautura.
Si peste toate, fara stilul betivului !
Chiar si cu mine te-ai batut, propriul tata !
Ai dezonorat numele familiei !
Stai ! Stai ! Stai un pic !
Nu mai da in el.
El doar ma apara !
Au incercat sa-mi rupa falca.
Cred ca e ceva la ce tu nu dai importanta.
Blestemata fi, femeie ! A fost interzis !
Puteau sa-l omoare. De asta nu-ti pasa ?
Oh, sigur. De parca ar conta.
Tu il bati mai rau decit il bateau aia.
Ma innebunesti !
Nu-mi vine sa cred !
Ce-i asta ?
Oh, Doamne !
Ce a patit bonsaiul meu vechi de 300 de ani ?
La naiba ! Am uitat sa-l arunc !
D-le Cho !
Aah!
Ce nu a mers ?
Stii ca gradina asta este responsabilitatea ta
si astept un raspuns ! Ei bine ?
Stai un pic !
Nu ar trebui sa arunci vina pe el pentru toate cele,
pentru ca de fapt vina este a mea.
Ma antrenam si m-am impiedicat
de statuia aia de acolo si am dat peste el.
Si m-am agatat de pom cind am cazut.
Numai Dumnezeu stie ca, puteam sa mor,
dar am vazut ca pe tine nu te intereseaza.
Stii ca nu asta este, Ling.
Asa m-am saturat de toate deceptiile tale !
Daca ai de gind sa ma lovesti fa-o acum.
Stii, nu e o idee chiar rea.
Cred ca ar fi timpul sa-mi arati totusi putin respect.
Tura asta nu o sa mearga sa stii !
M-ai ranit de atitea ori asa ca nu o sa-ti mai creez probleme.
Ma scoti din sarite !
Aah!
Loveste-ma ! Din nou !
Peste cap ! Omoara-ma !
Omoara-ma pe mine, si pe micutul din mine !
Pe micut ?
Chiar asa ?
O sa avem un bebelus ?
De ce nu mi-ai spus ?
- Niciodata ! - Vino inauntru.
Ai zis sa ma pun in genunchi, asa ca--
In genunchi ! Necontind daca sint gravida !
Mama are un bebelus !
Imi cer scuze. Nu as fi in stare sa te bat.
Pleaca ! Ai zis destule !
Ling, nu! O sa-l ranesti pe ala mic !
- Atunci pune-ma jos ! - Ok.
Lasama in pace !
Nu ! Trebuie sa te potolesti !
Bine, asa voi face.
Esti in regula ?
Sa stii ca nu ai sanse sa te iert !
Ce faci ?
Este numai vina mea. Te rog ai grija.
Adu doamnei un scaun ! Repede !
Ce mai astepti ?
Te implor, Ling.
Stai acolo, o sa fi in regula.
- Aah! - Ling!
Oh! Scuze.
Ling, imi pare rau.
Cum indraznesti ?!
A fost un accident, Ling.
Lasa-ma sa te ajut.
Ai facut-o intentionat.
Sgur ca nu.
Nu mintii. Nu ai facut destule ?
Bebelusul e in regula ?
Opreste-te !
Eee. Ooh. Ugh.
E in regula.
Bine. Stai comfortabil ?
Maestre Wong, D-na Chan este aici.
Are o mica problema.
Tu stai aici. Ma intorc imediat.
Felicitari, tata. Sint mindru de tine.
Mersi.
Ah, D-na Chan, e o placere sa va vad.
Dr. Wong, asta nu este de loc ginseng.
Am fost si la alt medic
si a zis ca este otravitor.
Acum, nu sint sigur de unde la-ti facut rost,
dar se pare ca ati fost inselati.
L-a facut pe sotul meu foarte bolnav.
Multumesc lui Dumnezeu ca a baut doar jumatate din el.
Imi sinteti dator, si veti lua toata vina
pentru incurcatura asta.
Mm-hmm.
Iertati-ma. Unchiule Ho, adu exctractul de sarpe.
Va pot asigura ca se va face bine,
daca o sa-i dati asta.
Ah, Dr. Wong, asta e minunat.
Va promit ca nu voi spune la nimeni.
Ca a fost o greseala.
O zi buna, doamna.
La fel si dumneavoastra.
Ei bine ?
Mmm.
Treci aici, Cho!
Ce-i asta ?
El a facut-o ! Fei-Hong !
Cum ai putut sa faci asa ceva ?
Ai innebunit de tot ?
Imi distrugi reputatia !
Poftim, Tata. Ti-ai scapat bonsaiul.
Gata ! De acum urmeaza bataia !
Ruineaza-ma ! Betivule !
Stai, Wong, nu ! Aah !
Nu-mi bate prietenii ! Gata !
Asculta-ma ! Ne-a fost furata din tren,
si el nu a putut sa o aduca inapoi !
Oh, la naiba. Ce tot vorbesc ?
Vezi, el incerca sa te scape de niste taxe.
De unde era sa stie ca se va fura gingseng-ul ?
Ginseng-ul a fost furat ?
Chiar si asa el ma mintit !
Nu! Inacceptabil !
Nu ar trebui sa ii iei apararea !
E un hot si un betiv. Nu te baga !
Mi-e sete.
A, da ?
Na-i vrea niste vin ? Stai numa.
O sa-ti dau eu niste vin . Haide, deschide.
Hai, bea !
Stai, Wong ! Opreste-te !
Ajunge ! Ce faci ?
Aaah!
Ai de gind sa te bati acum ?
Te reneg !
Nu mai esti fiul meu !
Acum, iesi afara !
Si mai bine fa cum iti spun !
Iesi afara !
Hai ! Pleaca de aici !
Opreste-te ! Ajunge !
O sa-l omori !
Ajunge, Wong !
Fei-Hong ! Fei-Hong !
Te rog,nu ! Te rog !
O sa-l omori, Wong, nu vezi ?
Nu-mi pasa ! Vreau sa iasa !
Tata !
Ridica-te ! Iesi afara !
Aah!
A fost autoaparare ! Nu a vrut sa o faca !
Spune-i tatalui tau ca-ti pare rau !
Afara !
Acum !
Fei-Hong ! Vino inapoi !
Du-te dupa el, Cho ! Nu-l lasa sa plece !
Cho !
Pe acolo.
Oh, da.
Cit vrei ?
Ma scuzati d-le, unde pot sa gasesc farmacia ?
Mai incolo si la stinga.
Multumesc. Poftim.
Buna. Bere va rog.
Da, d-le. Foarte bine, d-le.
Nu te-am vazut sa bei asa de mult niciodata.
Stii tatal tau va fi foarte
suparat pe tine, Fei-Hong.
Schimba subiectul te rog.
Ma adumi de baut.
Si sa tot vina.
Ah, nu in nici un caz. Iti ajunge pe seara asta.
Ahh.
Scuzati domnisoara ?
Vreau o melodie.
Sa cint ceva anume ?
"The Ocean's Crying", dar eu cint.
O sa cinti pentru mine ?
Ok.
Mmm.
**Sint atit de suparat**
**Eram foarte fericit**
**Sint singur si fara casa**
** Ce pot sa fac ?**
**Daca nu pentru vin**
**As fi ranit foarte mult**
**Daca as putea sa ma duc acasa**
**Tata, asculta-ma te rog**
** Ce as putea sa fac sa te impac**
** Sa te fac mindru **
**Am incercat doar sa te ajut**
** Cind am vazut bonzaiul**
**Credeam ca sint atit de destept**
** De ce ai:::**
Acolo e, Chiar acolo.
Nu arata chiar asa de grozav.
Ba da este.
E tare. Un luptator.
Mai ramine sa vedem asta.
**Inca te mai iubesc**
**Indiferent de ce ai--**
Petrecerea s-a terminat. Va sugerez sa plecati.
**Indiferent ce ai face**
Ce ? Opreste-te !
**Te voi iubi**
Tu sa taci ! Ascultati-ma !
Gata! Plecati acasa
Plecati ! Iesiti afara de aici !
Da. Trebuie sa plecati.
Haide. Miscativa !
Dati-va la o parte.
Ce s-a intimplat cu muzica ?
- Oh! - Aah!
Tu esti luptatorul betiv ?
Sigur. Destul de beat,
dar nu stiu despre lupta.
Doar se preface.
Hyah!
Haide: Ce se intimpla cu tine ?
Ridica-te si te lupta !
Asta e Fei-Hong.
Faceti loc ! Ce faci ?
Hei.
Nu te priveste de loc.
Aah!
Scoateti-l afara !
Ce se intimpla ? E cumva vreo gluma ?
Nu! Trebuia sa-l vezi !
Nu putea fi oprit. Intreaba pe oricine.
Il opresc eu:
L-ai terminat !
Ha ha! De ce ma lovesti ?
Uitate la tine. Ridicate si te lupta ! Haide !
Luati-l pe betivul asta de aici !
Hai ! Omoara-l !
Nu, stai. Inca nu.
Nu-l omori, invata-l minte.
Bine, pina aici ti-a fost:
Cu grija, ca e plin cu smecherii !
Fei-Hong.
E ranit grav, da.
Haide.
Ooh, e de rau. Sa mergem.
Oh, Doamne !
Fei-Hong !
Acolo sus !
Wang !
Luati-l ! Luati-l jos !
Fei-Hong, nu-ti fie rusine.
Cind eram copii, umblam in pielea goala tot timpul.
Trebuia sa te gasesc mai repede.
O sa fi in regula. Sa mai treaca un pic de timp.
Apropo...
Am si niste vesti bune.
Asculta-ma. Ghiceste.
Toate femeile din sat vor sa fie nevasta ta.
Pe bune.
Hei, bine. Haide.
Stergeti ochii.
Tata...
Stiu.
Am un motiv intemeiat sa interzic boxul asta.
Cei care o practica prea mult devin acooholici.
Nu si daca se retin si se autodisciplineaza.
Dar e mai dificil decit crezi tu.
E adevarat ca alcoholul poate face organismul sa fie moale,
si sa reziste la durere mai mult,
dar e greu sa bei exact cantitatea.
Si multi luptatori nu devin decit,
niste betivi si nimic mai mult.
Sansele sa aducem rusinea si disgratia,
asupra noastra si a familiei este foarte mare.
Si imi aduce aminte de un proverb vechi,
Care egalizeaza bautul alcoholului cu apa--
'' Barcile pot pluti pe apa,'' si mai zice ca,
''dar se mai pot si scufunda.''
Sper ca asta e o lectie bine invatata.
Am doar o intrebare.
Care ?
Despre barca cui vorbim noi acum ?
Nu voi mai bea in veci.
Asa, asa, Fei-Hong.
Ma bucur sa te vad intreg si nevatamat.
Haide, si ridicate sa multumim prietenilor,
pentru ca te-au ajutat. Haide.
Fei-Hong, esti in regula ?
Multumesc.
Esti in regula ?
Ar trebui--
Sa nu renunti niciodata. O sa te simti mai bine.
Toata lumea face greseli.
Ce face bebelusul azi ?
Se simte bine. Lasa-l.
Oh. Bine.
Ne pare rau avem inchis azi.
Unde este Fei-Hong ?
Poftim ?
Este aici ?
Depinde. Pentru ce ?
Chestii personale.
Pot sa intru ?
In cazul asta...
Stiu cine te-a trimis.
Pentru ce a fost asta ? Pastreaza distanta.
Ajunge. Vreau sa pleci.
Hmm.
Stii, nu esti chiar asa de rau.
Huh? Tu ?!
Tu !
Fei-Hong, tinemi-l !
Unh!
Ajutor.
Tata, ajutor !
- Ajuta-l ! - Gata ajunge !
Ma ranesti ! Aah !
Fei-Hong, esti in regula ?
Da, doar ma prefaceam.
Fei-Hong, cine era ?
Hei !
Fei-Hong, tine-l !
Esti inconjurat !
Cu tine vorbesc.
Da. Vrei sa te opresti ?
Eu ?
Va rog, domnule. Sper ca ne puteti ierta.
Sint Wong Kei-Ying. Inca odata imi cer scuze.
Sinteti foarte faimos. Si sa va cunosc e o onoare.
Eu sint Fu Wen-Chi.
Fu Wen-Chi ?
Cel mai decorat ofiter Manchu ?
E adevarat ?
Da, este.
Este o onoare. Bine ati venit.
- Pe aici. - Multumesc.
Buna seara.
Presupun ca omul acela e cineva important.
Crede-ma, daca era cineva important,
nu ar fi lovit o femeie, sau ?
Oh.
Ia gindeste.
Ce ?
Cauta in continuare. Trebuie sa-l gasim.
Cind esti gata sa te uiti si in hol.
Da, mama.
Nu stii unde l-ai lasat ?
Nu, nu stiu.
Unde ar putea fi ?
Cho sar putea sa stie.
Hei !
Ceva nu e in regula ?
Oh, e cald in seara asta. Si nu-mi place.
E indeminatica.
Oh, cred ca o sa iau niste gheata.
Cho, unde e cutia aia a mea ?
Ce ?
Unde ai pus-o ?
Nu stiu.
Ce-i aia ?
Usturoi.
Aia din mina ta.
Am gasit-o !
Fei-Hong, unde te duci ?
- Mama ! - Nu am terminat cu aia.
Cind m-ai surprins, in vagonul de bagaje
incercam sa iau inapoi sigiliul pe care
Ambasadorul Morley il furase,
si m-am ales cu gingseng-ul tau in schimb.
Spune-mi ceva,
in museul nostru ar trebui sa fie cam o suta de sigilii.
Asta e chiar asa de special ?
Fei-Hong, toate sint speciale.
Gindeste-te.
Astazi praduiesc un sigiliu.
Pare mic.
Miine o sa ia altul, si cind te trezesti,
Zidul Chinezesc a disparut. Si ce urmeaza ?
Copii nostri trebuie sa mearga la straini sa-si vada propria istorie.
Si atunci vezi ca eu si cu tine,
sintem singura posibila aparare,
impotriva guvernului de a ne lasa fara cultura ?
Deci, eu sper ca poti sa ma ajuti,
sa pastram totul pentru generatiile viitoare.
Bine. Voi fi onorat sa ajut.
Multumesc, Fei-Hong.
S-a facut cam liniste dintr-o data.
Unde e toata lumea ?
Chiar asa. Nu e nimeni pe aici.
Ma duc sa vad.
Ce naiba:
Yaah!
- Aah! - Aah!
Sa mergem ! Sa mergem ! Miscare !
Uh-oh:
Ce facem ?
Urmeaza-ma.
O luam de la capat !
Prindeti-l !
Huh?
Gata, ridicati-l !
Aici, Fei-Hong !
Sa mergem !
- Aah! - Aah!
Oh, ei au inceput.
Oh, vad ca distractia a inceput.
Suna grozav.
Cind ai Gasca Topoarelor, esti sigur ca treaba se rezolva.
De asta ii platim noi.
Fei-Hong, aici !
Hai!
Unh!
- Huh? - Fei-Hong!
Oh, Doamne ! Nu !
Aah!
Hai! Yaah!
Fei-Hong ! Tricoul, scoateti-l !
Ok !
- Repede, acum, dute ! - Pe aici !
Dute ! Dute ! Misca !
Fugi ! Dute !
Ce-i asta ? Ce se intimpla ?
Nu te amesteca.
Pleaca de aici.
Acum. Dute.
Ajutor.
Este Fu Wen-Chi !
Unh!
Ow! Asta a durut !
- Hei !
Fu Wen-Chi !
- Acolo ! - Maestre Fu !
Huh? Haide ! Sa mergem !
Maestre Fu !
- Treci in spate ! - Ajutor ! Ajutor !
- Aah! - Usurel, usurel !
Incearca sa opresti singerarea.
Sa nu mori !
Rezista ! Maestre Fu !
O sa aducem un doctor ! O sa fi in regula !
Pecetea Regala...
Stiu. O sa o luam.
Nu-ti fa griji. O sa o gasesc.
Ambasada. Dute repede.
- Ce sa fac ? - In seara asta.
Rezista, Maestre. Tata o sa aiba grija de tine.
Iti promit. Rezista !
Nu, Maestre Fu ! Haide !
La ce te gindesti ?
La nimic !
Pot sa-ti dau un foc ?
Tine asta, te rog. Multumesc mult.
Aici erai.
Continuati.
Ridic-o. Ce ai ?
- Chang Tsan ? - Fei-Hong ?
Haide ! Aproape ca mai omorit !
Ce cauti aici ?
Eu ? Ce cauti tu aici ? Haide.
L-am prins.
Deci, unde e sigiliul ?
De unde sa stiu ? Sa mergem.
Aici.
Mersi.
Te-a vazut cineva ?
Nu. Nu vad nimic. Ai un foc ?
Da. Tine asta.
Jos.
Cauti ceva ?
Asta ai adus aici ?
In genunchi !
Sper sa nu va suparati:
Dar ne-am permis libertatea de a documenta sederea voastra,
la Ambasada noastra cea minunata.
Va rugam sa va bucurati de ospitalitatea noastra.
Poti sa te duci direct in Iad !
Gata ajunge ! S-a terminat .
Cistigatorul.
Cam asta ar fi tot, domnilor.
Vom continua planul asa cum l-am stabilit.
- Da, d-le. - Da, d-le.
Multumesc.
Treburile au luat o intorsatura destul de frumusica,
acum ca am recuperat sigiliul,
si o cale de a prelua Po Chi Lam.
Asa este. Deja am trimis,
fotografiile lui Fei-Hong si al prietenului sau
la Maestrul Wong.
Va vinde exact asa cum am zis.
Nu are alta alegere.
Vezi sa te asiguri John,
ca va elibera Po Chi Lam imediat,
si in cazul in care nu, il vom executa pe Fei-Hong.
Oh!
Sai ia dracu' !
Ei nu inteleg ca noi nu avem ce face ?
Ca Ambasada, sint scutiti de legile din China.
Poate ne putem intelege. Ma duc eu.
Stai jos ! Stii foarte bine ce vor ei--
drepturile asupra Po Chi Lam !
Ei vroiau sa duca doar sigiliul inapoi .
Ei nu sint criminalii.
- I-ai rasfatat ! - I-ai desonorat !
- E numai vina ta ! - E numai vina ta !
Esti imposibila.
Si tu esti tatal lui.
Nu mai avem timp. Trebuie sa facem ceva.
Ai dreptate.
Refuz.
Cum pot ?
Stii ca pamintul asta a fost in familie de zeci de ani.
Intotdeauna a fost scoala aici.
Ce ai face, ai renunta asa pur si simplu ?
Nu am s-o fac.
Oh, pe bune ? Ce ar fi facut mama lui ?
Pe pariu ca stiu !
Surioara, am nevoie de intelepciunea ta
mai mult ca niciodata.
Ce putem face pentru Fei-Hong ?
Poti sa ne ajuti ?
Dati-le drumul.
Poti sa-i lasi sa plece.
Esti in regula ?
Numa' dute.
Tsan.
Sint recunoscator.
Esti ranit ?
Mama.
Uita-te la tine.
O sa fiu in regula.
Doamna Wong.
Sinteti in regula, Maestre ?
Niste vinatai, dar sint in regula.
Deci, ce vom face acum ?
Ce vrei sa zici ?
Maestrul Wong a vindut scoala Ambasadei.
Ce a facut ?!
Cum e posibil ?
Nu intelegi ? A fost silit s-o vinda.
Trebuia ca altfel v-ar fi omorit pe amindoi.
Sinteti norocosi ca sinteti in viata.
Fei-Hong, lupta asta s-a terminat.
Nu mai putem face asta.
Sper sa intelegi ca tatal tau a sacrificat totul.
Preferam mai bine sa ma omoare.
Fei-Hong, potoleste-te.
Schimbarile in viata sint ca un riu.
Ce ai azi aici, miine sa dus.
si miine aduce o cu totul noua calatorie.
Sa mergem inainte si ne traim viata.
Deci, cind pleaca vaporul ?
Martea asta.
Hmm. Si totul e gata ?
Da,d-le. Gata de drum,d-le.
Bun, bun.
Vreau sa inchid fabrica, da-le drumul la muncitori,
si du restul la Hong Kong.
Ridic-o.
Da,d-le.
Prima data facem ore suplimentare !
Refuzam, si ei ne bat !
Si acum ei cred ca ne pot concedia pe toti,
chiar asa de simplu !
Si o sa-i lasati sa scape asa usor de voi ?
Ce zici, huh?
Chang Tsan, ce se intimpla ?
Au inchis fabrica, si mai stii ceva ?
A fost Ambasadorul ala englez,
care a dat ordinul asta.
Miroase a belea. Nu cred ca te pot ajuta.
Oh, sigur. Nu tu ti-ai pierdut slujba.
Ei bine, nu am sai mai las sa ne impinga de colo-colo.
Da. De indata ce au incarcat ultimul transport ,
au concediat si oamenii.
Si crezi ca au vreo legatura cu asta ?
Nu stiu, dar o sa aflu treaba asta.
Stai sa vad ce ar putea fi.
Ar trebui sa verificam la birouri.
Fei-Hong, ce zici ?
Deci, stim ca planuiesc ei ceva.
- Gaseste o cale de acces in fabrica. - Ok.
Iar noi o cale sai oprim.
Sa mergem.
Ce--Ce-i asta ?
O, Doamne ! Uite ce au de gind sa faca !
Trebuie sa-i oprim.
O sai spun lui Fei-Hong.
Grabeste-te, Ho Sang !
In graba ?
Scuze.
Aah !
Sa mergem !
Aah !
Unh !
Dute dupa ajutor !
Ho Sang, pe aici !
Nu. Trebuie sai spun lui Fei-Hong.
Iesi afara !
Prindet-ii !
Adu-l pe Fei-Hong !
Dute acum !
Yaah !
Cacat !
Doamna, ies afara.
Bine, stati jos.
Ca sa ne putem organiza.
Buna idee. -Sa aveti o zi buna.
La revedere. Sa aveti o calatorie placuta.
Ai grija de bebelus.
O sa am.
Fei-Hong ?
Da, tata ?
Nu te ridica. Continua sa lucrezi.
Ai terminat cu aia ?
Aproape.
Sa mai incepi inca una.
O sa ma asigur ca asa face. E responsabilitatea mea.
Nu-i este permis sa plece. M-ai inteles ?
Perfect.
Bine. Foarte bine.
Stii, draga,
ma gindeam la un nume pentru bebelus:
daca ar fi sa fie baiat, ar putea fi Wong Tei-Pau.
Daca e fata, Wong Pei.
Dragut. Amindoua sint dragute.
Dar chiar trebuie sa alegem unul acum ?
Ce daca le aleg de acum ?
Nu ar trebui sa fie o problema,
daca o iei usor pina ma intorc eu.
Bineinteles.
- Da ? - Fei-Hong ?
Uda plantele.
Imediat.
Gata ! Trebuie sa plec.
Sa nu uiti, sa te odinesti cit mai mult.
O sa fim in regula. Nu-ti mai fa griji.
Fei-Hong si cu mine ne vom descurca.
Sa mergem ! Nu mai avem timp de pierdut !
Repede !
Trebuie sa-l scoatem pe Chin de acolo.
Sper ca mai este in viata.
Ce putem face ?
O sa-i opresc. Si o sa fac tot ce pot !
Le-am promis lui Fu si Chin !
Ce zici ?
Sa mergem.
Hei, stai, unde mergi ?
Ma duc la o batalie !
Dar--
Stati, doamna, nu puteti merge in conditia in care sinteti.
Care conditie ? E hai, ca sint doar gravida.
Oh, doamna, va rog. Ginditi-va la bebelus.
Daca o sa patiti ceva acolo ?
Ai dreptate. Atunci mergeti fara mine.
Ma duc atunci sa aduc elevii. Ne vedem la fabrica.
Bine. Ma duc sa adun oamenii.
Oh, multumesc, Fei-Hong.
Esti cu noi, nu-i asa ? Da, Ok.
O sa fiti in regula, doamna ?
- O sa fiu in regula. - Bine.
Si daca o sa afle tata despre asta ?
Oh, da dute odata. Pe cine crezi ca interseaza ce crede tactu' ?
Doar fa-ma mindra de tine.
Asa voi face.
- Da ? - Oh ! Fei-Hong !
Ceva pentru noroc.
Mi-ar prinde bine.
Vrem dreptate ! Vrem dreptate !
Dati-va inapoi !
Dati-va la o parte !
Vrem dreptate ! Stim ce ascundeti acolo !
Dati-va inapoi !
Antichitatile alea nu sint ale voastre,
si noi nu va vom lasa sa le scoateti din China !
Nu aveti nici un drept asupra lor.
Chiar asa ?
Armati !
Nu ! Fara arme !
Omorit-ii pe toti !
Fei-Hong, trebuie sa te duci acum.
- Dati-va inapoi ! - Dati-va inapoi !
Unh ! Haide !
- Yaah! - Asteapta !
Haide !
O mina !
Poftim apa !
Mersi.
- Nu ! - Yaah!
Asteapta !
Trebuie sa o gasesti.
Sa mergem !
Da. Sa mergem.
Sefu' ! Sefu' ! Sefu' !
Sefu' !
Sefu' ! Sefu' !
Ce s-a intimplat ?
Betivul ala e aici ! Trebuie sa facem ceva !
Bine, prindeti-l !
O sa ne distram.
Stai !
Tu iti dai seama de ceea ce faci ?
Ii ajuti pe ei sa ne fure istoria si cultura.
Vrei sa zici asta ?
Nu au nici un folos pentru nimeni.
Daca ei vor sa cumpere, eu vind cu placere.
Nu am sa te las s-o faci.
Si ce ai sa faci in privinta asta ?
Asculta, sa stii ca nimic nu o sa-mi stea in cale,
asa ca de ce nu te duci tu acasa la taticu ?
M-am cam saturat.
Ah, da? Pai, cu mine face doi.
Henry ?
Nu mai pierde timpul. Sa terminam odata.
Fa-o.
Ma auzi ?
Unh!
Scuze.
Ha ha ha ! Fa ceva.
Prinde ! Ha ha ha !
Ce o sa faci acum ? Hahaha !
Ajuta-l !
Hei !
Stilul Betivului, huh ?
Ei, ce zici ?
Haide !
Ooh !
Esti in regula ?
Aah !
Yaah !
Acum s-a terminat !
Da-mi o alta teava !
Ce-i asta ?
''O barca poate pluti pe apa, dar se si poate scufunda'' ?
Ahh, un pic de intelepciune de la tata.
Poftim, Termina-l !
Bine, asta e !
Aah !
Gah !
Yaah !
Perfect !
Ce zici de asta ?
Raah !
Hee hee hee !
Yaah !
Hmm.
In numele guvernatorului, vreau sa multumesc lui Fei-Hong
ca prin contributia lui a readus antichitatile,
si am reusit sa-l arestam pe ambasador.
Multumesc, d-le.
Nimic din asta nu am fi reusit,
fara ajutorul tatalui sau.
Ei bine, avem nevoie de mai multi tati
care sa-si trateze copii asa.
Ar trebui sa fi mindru de el.
Si, unde e ?
Fei-Hong inca resimte efectele prin
ceea ce a trecut.
Speram ca va fi cit de curind pe picioare.
Sint sigur ca o sa vina sa te vada cit de curind posibil.
Oh, Ar fi indicat. Am o treaba pentru baiatul ala.
Sint sigur ca va fi bucuros s-o accepte.
Zimbiti !Numar pina la 3 ! 1:::2:::
Adaptarea si Sincronizarea: RRZXXX